Rafaels de Leons, pazīstamais dzejnieks un tekstu autors, dzimis Seviljā 1908. gadā un aizgāja mūžībā tādā dienā kā šodien Madridē 1982. gadā. Viņš rakstīja dzejoļus un dziesmas, piemēram, slaveno Zaļas acis, La parrala, tetovējums o Vienmēr Sevilja. Starp viņa liriskajiem darbiem ir šī izlase soneti izvēlēts. Lai to atcerētos vai atklātu.
Rafaels de Leons
No aristokrātiskas ģimenes viņš mantoja trīs nosaukumi. Bērnībā viņš bija ļoti reliģiski audzināts, un vēlāk devās uz Granadu, lai studētu jurisprudenci. Tur viņš satikās Federiko Garsija Lorka. Pabeidzis akadēmisko apmācību, viņš atgriezās Seviljā un iestājās mūzika un teātris. Tieši šajā posmā viņš sāk sadarboties dziesmu tekstu veidošanā. Viņš arī rakstīja scenārijus filmām, taču bez lieliem panākumiem, un viņš koncentrējās uz dzeju un dziesmu rakstīšanu. Var uzskatīt, ka tas piederēja 27 gadu paaudze, lai gan tas ir aizmirsts netaisnīgā aizmirstībā.
Rafaels de Leons — soneti
Sonets
Dzerot saldo pavasari
pēcpusdiena pie upes mani pārsteidza
un es varētu apdomāt pēc savas gribas
ūdens un palmu idille.
Es kails iegrimu zivju tvertnē
meklēju tādu sirdi kā man,
un es neatradu ne bāku, ne kuģi
lai dotu man karoga signālus.
Nakts lēkāja gar krastu
un uzliku manu izspūrušo galvu
tā asmeņa zaļi zilā mala.
Bet, kad mana laime slīka,
vējš gribēja sūtīt manu kustību
baltais mēness glābējs.
Miris no mīlestības
Mana roka to nezina, ne mana kāja,
ne manas balss pavediens, ne viduklis,
Mēness, kas ir iekšā, pat nezina
manā mīlestības un siltuma dārzā.
Un es esmu miris, jā, kā piedāvājums
roze vai gazele līdzenumā,
kā apaļš ūdens cisternā
vai suns ar dzelteniem zobiem.
Un šodien ir Corpus Christi, Kungs, es esmu staigājis
mans gaišās mīlestības līķis,
kā draudīgs putnubiedēklis.
Cilvēki bez pārsteiguma ir skatījušies uz mani
un neviens nav noņēmis cepuri
lūgt man skumjo mūsu Tēvu.
Mīlestības sargs
Es tevi noliku aiz sienas sev priekšā
lai jūs labāk saglabātu,
un es katru dienu skatījos par tevi, ak, mīlestība
ar bajoneti un karavīra ķiveri.
Es tevi tik ļoti mīlēju, tik ļoti, tie cilvēki
Viņš norādīja uz mani kā uz mēra nomocītu cilvēku;
bet cik es biju laimīgs uz tilta
no tavas mīlestības, mana pārplūstošā upe.
Kādu dienu tu man teici: – Es tevi nemīlu...-;
un mana stikla un tērauda siena
Pēc tavas balss viņš nokrita zemē gruvešu gabalā.
Siekalas manā mutē pārvērtās sniegā,
un es nomiru kā īsa hiacinte
atspiedies uz rozes uz pleca.
Šaubas
Kāpēc jums šajā pēcpusdienā ir tumši loki zem acīm?
Kur tu biji, mīļā, agrā rītā,
kad meklēju tavu gļēvo bālumu
sniegā bez saules uz spilvena?
Tev ir auksta lūpu līnija,
auksts no kāda slikti apmaksāta skūpsta;
skūpsts, ko es nezinu, kurš tev dotu,
bet es esmu pārliecināts, ka viņi jums ir devuši.
Kāds melnais samts liek tev mīlēt
jūsu acu profils no labajiem kviešiem?
Kāda zilā dzīsla vai karte tevi nosoda
uz mana soda medus pātagu?
Un kāpēc tu man sagādāji šīs sāpes?
Ja tu zini, ak mīlestība! ka es esmu tavs draugs?
Man vajag tevi, tavu klātbūtni
Man vajag tevi, tavu klātbūtni,
par jūsu laimīgo neprātu mīlestībā.
Es nevaru izturēt, ka tas pārņem manu māju
jūsu prombūtnes drūmums bez lūpām.
Man vajag tevi, tavu žēlastību,
no tava skatiena gaismas niknuma;
tas sarkanais un milzīgais uzliesmojums
ko tu man uzspied, mīlestība, grēku nožēlu.
Man vajag tavus saprāta grožus
un lai gan dažreiz tavs lepnums mani moka
Es neatkāpjos no sava mīļākā amata.
Man vajag tava maiguma medu,
tavas balss metāls, tavs drudzis.
Man tevi vajag, man tevi vajag.
Tikšanās
Es saskrējos ar tevi pavasarī,
saulaina pēcpusdiena, tieva un smalka,
un tu biji staipeknis man uz muguras,
un pie jostasvietas lente un serpentīns.
Tu man iedevi sava vaska maigumu,
un es tev iedevu savas sāls raktuves sāli.
Un mēs kuģojam kopā, bez karoga,
cauri rožu un ērkšķu jūrai.
Un tad mirt, būt divām upēm
bez oleandriem, tumšs un tukšs,
cilvēku neveiklajām mutēm...
Un aizmugurē divi pavadoņi, divi zobeni,
divi vidukļi, divas savienotas mutes
un viena tilta divas mīlas arkas.
(No četriem četriem mīlas sonetiem)
I
Sakot "Es tevi mīlu" ar aizklātu balsi
un saldi noskūpstīt citas lūpas,
Tā nav esamība, tā ir avota atrašana
kas dod mums muti mīlestībā.
Tāds skūpsts neko nenozīmē,
Tie ir mīlestības pelni, nevis verdoša lava,
ka mīlestībā tev vienmēr jābūt klāt,
no rīta, pēcpusdienā, naktī un rītausmā.
Kāds mīļotais ir lielāks kumeļš par jēru,
vairāk ērkšķu par ziedu, sauli, ne zvaigzni,
suns sirdī, dzīva svece...
Mūsējais nav tāds, kāpēc sevi mānīt?
Mūsu uzdevums ir orientēties, nesatiekoties vienam ar otru,
adrift, mīlestība, dreifēšana.