Vladimirs Holans bija čehu dzejnieks dzimis Prāgā 16. gada 1905. septembrī. Viņu uzskata viens no nozīmīgākajiem autoriem 20. gadsimtā savā valstī. Lai pieminētu šo jauno viņa dzimšanas gadadienu, mēs izvēlamies dažus izskanējuši dzejoļi (un īsi) par viņa darbu.
Vladimirs Holans
Viņa dzīve bija cieši saistīta ar sava laika tumšajiem notikumiem, jo viņš uzauga valstī, kas nebija starptautiski atzīta, un dzīvoja Otrā pasaules kara un tai sekojošā padomju okupācija. Šī pieredze iezīmēja viņa darbu, kurā viņš izceļas el drūms tonis un melanholija.
Viņš izmantoja tēliem un metaforām bagātu valodu un galvenokārt pētīja eksistenciālas tēmas, starp kurām izceļas vientulība, ciešanas un dzīvības jēgas meklējumi kara pasaulē. Viņš arī cieta komunistiskā režīma cenzūra pēc pasaules konflikta beigām, bet tā reputācija pieauga pagrīdē un pēc komunisma krišanas viņš tika atklāts no jauna un atzīts par vienu no savas paaudzes izcilākajiem dzejniekiem.
Starp viņa darbiem ir Nakts ar Hamletu, Pēdējā transā o bezdibeņa bezdibenis, viņa pēdējā pēcnāves grāmata.
Vladimirs Holans — dzejoļu izlase
Tur
Ir galamērķi
kur kam trūkst trīces, tas nav ciets.
Ir mīlestības
kurā tev ar pasauli nepietiek, pietrūkst viena maza solīša.
Ir prieki
kurā tu sevi sodi par mākslu, jo māksla ir grēks.
Ir klusuma brīži
kurā sievietes mute liek domāt, ka pieticība ir tikai
seksa jautājums.
Ir meteora krāsoti mati
kur tas ir velns, kas novelk līniju.
Ir vientulības
kurā tu skaties tikai ar vienu aci un redzi tikai sāli.
Ir aukstuma brīži
kurā tu žņaudz baložus un sildies ar viņu spārniem.
Ir gravitācijas brīži
kurā jūti, ka jau esi iekritis starp tiem, kas krīt.
Ir klusumi
ka jums tie ir jāizsaka, tieši jums!
Eva
Tas bija tad, kad jaunais vīns... Rudens
Es jau biju noaudusi klūgu ap pudelēm,
un čūska ne virs akmens, bet zem viršiem,
Viņš gulēja uz vēdera, apsedzoties ar muguru.
"Skaistums iznīcina mīlestību, mīlestība iznīcina skaistumu," viņš man teica.
un tādā pašā veidā, kā senos laikos tas tika upurēts dievietēm
šur un tur
nepāra upuru skaits,
Tad viņa domāja tikai par sevi,
iedomājoties ar vienaldzību
mūžība bez nemirstības...
Viņa bija tik skaista, ka, ja kāds man būtu pajautājis
kur viņš bija devies ar viņu, viņš, bez šaubām, nebūtu runājis
ainavas
(ja vien viņš nejuta vārdu impotenci
un tas tikai ļāva apburt klusumu
lietus, kas līst cietumos).
Viņa bija tik skaista, ka es gribēju
dzīvot vēlreiz, bet savādāk.
Viņa bija tik skaista, ka dziļi manā maldīgajā mīlestībā
viss trakums mani vēl gaidīja...
bezmiega nakts
Es biju viena, pilnīgi viena,
pat nakts miegs mani bija pametis...
Pēkšņi man likās, ka dzirdu nevis vārdus, bet skaņas,
dažas skaņas vienmēr trīs nopūtās
Kā vējš un milti...
«Kas tas varētu būt? "Nav ko tērēt!"
Es nomurmināju, iztaisnojot matus ar malku vīna.
Es piecēlos un, kaila, jutos tumsā
un pēc mirkļa manas rokas melnais drudzis
Atvēru skapi... Iekšā kodes kratīja uzvalkus...
Es esmu mirstīgāks par savu ķermeni...
Rudens III
Lauks uz četrām vagām… Robeža… Pļava… Dīķis…
Strazdi pīlādžos…
Zirneklis pārauž vērptu sietu...
Patīkama diena, izraidīta no saprāta
uz rudens sirdi... Vējš kļuvis purpursarkans...
Odu kolonna nes dejas bisti…
Sāpes un bēdas, atmiņas un ilgas...
Vai vēlaties atkal būt jauns, izdzīvot to visu vēlreiz?
Caur ēnām tuvu un tālu var dzirdēt,
kā pilsētā ar metāla loksni apklāj osuāru...
Bēdas
Kā saka, skumjas ir klusas...
Un tomēr lielākā daļa, pat klusējošo,
Viņi alkst atzīties, sūdzēties, viņi ilgojas kurnēt.
Tu klausīji viņos, tu cieti kopā ar viņiem,
bet, lai arī vienmēr godinātu noslēpumu:
tu meklēji pēkšņu iedvesmu
kas parasti ir precīzs, nekad nav pilnīgi skaidrs…
Uzticīgs, tu nevari būt personisks...
Tomēr jūs nekad neatklājāt
to jūtas, kas par to klusēja...
Kādu dienu no rīta
Kādu dienu no rīta, kad es atvēru durvis,
Jūs atradāt deju kurpes uz sliekšņa.
Tas bija viņus noskūpstīt, un jūs to izdarījāt uzreiz
un jūs atkal jutāt prieku pēc tik daudziem gadiem,
visas ilgi turētās asaras
Viņi pacēlās līdz taviem smiekliem.
Tad tu smējies un no visas sirds uzsprāga dziedāšanā
ar jaunības mieru...
Tu nejautāji, cik skaisti
Viņš atstāja kurpes uz sliekšņa.
Jūs nekad to neuzzinājāt
un tomēr no šī laimīgā brīža
tu joprojām dzīvo bieži...
Fuente: Līdz pusei balss