Argentīnas rakstnieks Samanta Šveblina ir kļuvusi par pirmo Aena balvas ieguvēju par spāņu izcelsmes amerikāņu stāstījumu. pateicoties viņa īso stāstu grāmatai Labais sliktaisIzdevējs: Seix Barral. Jaunā balva, kas tiek piešķirta par jau spāņu valodā runājošajā pasaulē un valsts oficiālajās valodās publicētiem darbiem, ienāk literārajā ainā ar savu lielo finansiālo atbalstu: viens miljons eiro uzvarētāja autoram.
Svinīgā pasākumā, kas notika plkst. Barselonas Jūras muzejsTikai dažas dienas pirms Sant Jordi dienas žūrijas lēmums, kuru vadīja Rosa Montero, apstiprināja Šveblina kā favorīta statusu, kurš pārspēja četri augsta līmeņa finālistiHektors Abads Fačiolinse, Nona Fernandesa, Markoss Žiralts Torrente un Enrike Vila-Matass katrs saņēma 30 000 eiro. Balvas pirmais gads tās simboliskās, ekonomiskās un politiskās ietekmes dēļ ir izraisījis gan entuziasmu, gan diskusijas Spānijā un Latīņamerikā.
Viens miljons eiro īso stāstu grāmatai
Labais ļaunums ir uzvarējis pirmajā Aena balvas par spāņu izcelsmes amerikāņu stāstījumu izlaidumā.Balva ir paredzēta, lai godinātu labāko daiļliteratūras darbu, kas 2025. gadā publicēts spāņu valodā vai kādā no oficiālajām valodām un pēc tam tulkots. Atšķirībā no citām prestižām balvām, tā nav paredzēta nepublicētiem manuskriptiem, bet gan grāmatām, kas jau ir laistas klajā izdevniecību tirgū.
Uzvarējušais darbs ir Stāstu krājums, kas pēta ikdienas robežas Un dīvainais, teritorija, kurā argentīniešu autore gadiem ilgi ir viegli pārvietojusies. Grāmata sākas ar stāstu par māti, kura piesien svaru savam ķermenim, iemetas ezerā ar nodomu atņemt sev dzīvību un pēc izdzīvošanas atgriežas mājās, lai pagatavotu vakariņas. Šī spriedze starp sadzīvisko un satraucošo nosaka toni krājumam, kas raksturots kā īsts vientulības un sagrautu attiecību katalogs.
Pēc pašas Šveblinas teiktā, stāsti par Labais sliktais Tie griežas ap vienu un to pašu jautājumu: Cik lielā mērā spēki, kas mūs ieskauj — ģimene, sabiedrība, kultūras normas — nosaka to, kas mēs esam?Un, ja iespējams, apstrīdēt šo ietvaru, lai ieklausītos savās vēlmēs. Personāži piedzīvo šo lūzuma punktu, kad kaut kas ielaužas viņu dzīvēs un paver iespēju pārmaiņām, uz labo vai slikto.
Balvas žūrija ir izcēlusi grāmatas spēju "radīt jaunas, satraucošas, aizraujošas un sarežģītas pasaules" un veidu, kādā autors ar hipnotiskas prozas palīdzību pēta “robežu starp iespējamo un neiespējamo”. Savā lēmumā viņi darbu definēja kā “aizraujoša skaistuma grāmatu, kas īso stāstu tradīciju novieto tās augstākajā punktā”, kas ierindo šo sējumu starp labākajiem mūsdienu īsajiem stāstiem spāņu valodā.
“Izņēmuma apbalvošana”: īsā stāsta attaisnošana
Uz Jūras muzeja skatuves, redzami aizkustināts, Šveblins pateicās visiem par apbalvojumu un interpretēja to kā nepārprotamu atbalstu īsajam stāstam.Žanrs, kas bieži tiek ignorēts nozīmīgās starptautiskās balvās, kas parasti vairāk koncentrējas uz romāniem. Viņš norādīja, ka šajās aprindās ir ierasts, ka romāni tiek atkārtoti atzīti, un tikai neregulāri tādi vārdi kā Alise Munro vai Džumpa Lahiri izlaužas.
"Šī balva sper pirmo soli, apbalvojot izņēmumu.“Rakstniece auditorijai piebilda, uzsverot, ka īso stāstu grāmatas izvēle balvu pasniegšanas ceremonijas atklāšanai ir “principu deklarācija”. Daudzi klātesošie viņas vārdus interpretēja kā atbalstu īsajai daiļliteratūrai, kas tradicionāli tiek uzskatīta par mazāk nozīmīgu žanru tirgū, neskatoties uz tās nozīmi Latīņamerikas literārajā tradīcijā.
Autore savā runā uzsvēra stāstu lomu globālās nestabilitātes laikos. Viņa izmantoja ļoti spilgtu tēlu: cilvēce kā liels kuģis jūrā un literatūra kā maza stūre Tas tik tikko maina kursu, bet, dienām ejot, nosaka, kuru kontinentu sasniegt. Šķiet, ka viņš teica, ka tas nav spēks, kas maina pasauli vienas nakts laikā, bet gan instruments kolektīvā skatiena vadīšanai.
Bija arī vieta personīgām atzinībām. Šveblins pieminēja savu ģimeni, kas viņā ieaudzināja mīlestību pret lasīšanu, un nepārprotami atzina Buenosairesas publiskā un brīvā universitāteViņa pateicās saviem redaktoriem, aģentam un kolēģiem, piemēram, Nonai Fernandesai, kura arī bija tās pašas balvas fināliste, par lielu daļu literārās apmācības.
Lūk, kā noritēja svinīgā ceremonija Barselonā: starp šovbiznesu un augsto politiku
Tālu no diskrētas ceremonijas, Pirmajai Aena balvas par latīņamerikāņu stāstījumu svinīgajai ceremonijai tika izvēlēts gandrīz vai izrādei līdzīgs formāts.Barselonas Jūras muzejs ar gotiskajām navēm tika pārveidots par sava veida daudzpakāpju ēku ar piecām scenogrāfiskām telpām, kas iedvesmotas no katras finālistu grāmatas: nekārtīgas istabas, tukšas pudeles, pildīti dzīvnieki, ikdienas priekšmeti, kas pārvērsti par literāro visumu simboliem.
Prezentāciju sniedza šāda veida pasākumam neparasts pāris: bijusī modele un raidījumu vadītāja Martina Kleina un žurnālists Hoseps Kunī. Vakara noskaņa svārstījās starp kinobalvu pasniegšanas ceremoniju un performanču mākslas šovu.ar dzīvo mūziku, teātra izrādēm un zaļu aploksni ar uzvarētāja vārdu, kas lielāko daļu vakariņu bija izvietota uz letes, lai vairotu spriedzi.
Starp visvairāk apspriestajiem skatuves darbiem bija dramaturģes Aldas Lozano sarakstītais monologs, ko izpildīja aktrise Nievesa Sorija, kura atdzīvināja Žozefīnu, Markosa Žiralta Torrentes vecmāmiņu IluzionistiŠveblina grāmata iedvesmoja... Klavieru skaņdarbs Aleksa Gasēna izpildījumāTikmēr aktrise un dramaturģe Lola Blasko performancē atveidoja galvenā varoņa meitu Rjo. Canon kamera obscuraautors Enrike Vila-Matas.
Čīliete Nona Fernandesa un viņas romāns Marciano Viņi bija klāt Patrisio Idalgo tiešraides zīmējumā, ko pavadīja čīliešu aktiera un režisora Bendžamina Leitera balss, kurš atgrieza uz skatuves grāmatas centrālo figūru komandieri Ramiro. Savukārt ukraiņu horeogrāfe Alina Sokulska piedāvāja... dejas izrāde, kas iedvesmota no kara Ukrainā, naratīvā ass Tagad un stundā, Hektora Abada Fačiolinses darbs.
Iestāžu atbalsts bija ievērojams: Klāt bija Ģenerālista prezidents Salvadors Ilja kopā ar Barselonas mēru Žaumi Kolboni un rūpniecības un tūrisma ministru Hordi Ereu.Klāt bija arī kultūras ministre Sonja Ernandesa un daudzas literārās un mediju pasaules personas, sākot no Arturo Peresa-Revertes un Karmes Rjeras līdz Najatai El Hačmi un Rozai Marijai Kalafai. Transporta ministrs Oskars Puente, kura departaments pārrauga uzņēmumu, galu galā neieradās, lai gan bija pieteikts kā viesis.
Starptautiska žūrija un četri finālisti ar 30 000 eiro
Spriedums, kas kronēja Šveblinu, bija kāda rokās. astoņu locekļu žūrija ar spēcīgu Spānijas un Latīņamerikas pārstāvniecībuPrezidenta amatu uzticēja rakstniecei un žurnālistei Rozai Montero, kuru pavadīja Pilārs Adons, Luiss Alberto de Kuenka, Horhe Fernandess Diass, Leila Gerriero, Hosē Karloss Lops un Élmers Mendosa. Žurnālisti un kritiķi Serhio Vila-Sanjuán un Jesús García Calero strādāja par sekretāriem ar balsi, bet bez balsstiesībām.
Blakus Labais sliktais Fināla posmā nonāca četri ļoti atšķirīgi nosaukumi. Tagad un stundāautors: Héctor Abad Facioolince (Alfaguara)Tā pamatā ir viņas tiešā pieredze Ukrainā Krievijas iebrukuma laikā un ukraiņu rakstnieces Viktorijas Ameļinas nāves ietekme. Grāmata atrodas kaut kur starp romānu, personīgām atmiņām un ziņojumu, ar spēcīgu ētisku dimensiju attiecībā uz to, kā uztvert un stāstīt par karu.
Čīles pārstāve Nona Fernandesa sacentās ar Marciano (Random House literatūra)Grāmata, kas tapusi pēc gadiem ilgas cietumu apmeklēšanas, lai sarunātos ar Mauricio Ernandesu Norambuenu, pazīstamu arī kā komandieri Ramiro, kurš ir viena no Čīles nesenās pagātnes galvenajām personām, pēta brīdi, kad brīvības ideāli var novest pie bruņotas vardarbības, un ir interpretēta kā nepatīkams atgādinājums par valsts politisko vēsturi.
Spāņu rakstnieks Markoss Žiralts Torente iekļuva finālā ar... Iluzionisti (Anagramma)Viņa paša ģenealoģijas rekonstrukcija, kuras pamatā ir sarakste starp viņa vectēvu, romānistu Gonsalo Torenti Ballesteri, un viņa sievu Hosefinu Malvido. Grāmata tiek pasniegta kā ģimenes autopsija, kas apvieno maigumu un kritisku distanci, kurā autors atklāj sevi, vienlaikus atkārtoti izpētot savu vecāko tēlus.
Ceturtais finālists bija Canon kamera obscura (Seix Barral)Enrikes Vila-Matasa romāns, kura darbība norisinās Barselonā, kuru pārņēmusi mīklainā Denveras S., stāsta par varoni, kurš cenšas izveidot savu literāro kanonu, vienlaikus cīnoties ar savas meitas atgriešanos. Pirmie lasītāji slavēja romāna stilistisko precizitāti un formālo brīvību, ar erudīciju, kas nekad nezaudē humora vai metālliterāras rotaļīguma no redzesloka.
Katrs no šiem autoriem saņēma 30 000 eiro, kā arī ievērojami palielinājās viņu atpazīstamība. Paredzams, ka Aena iegādājās tūkstošiem piecu darbu eksemplāru izplatīt tos saviem darbiniekiem visā Spānijā, Apvienotajā Karalistē, Brazīlijā un Meksikā, kā arī bibliotēkās, izglītības centros un kultūras telpās vietās, kur uzņēmums darbojas.
Kas ir Samanta Šveblina un kāpēc viņas vārds ir pazīstams visā pasaulē?
Ar šo balvu Samanta Šveblina nostiprina karjeru, kas jau gadiem ilgi ir nostiprinājusies starptautiskajā arēnā. Dzimis Buenosairesā 1978. gadā un kopš 2012. gada dzīvo BerlīnēViņa studēja attēla un skaņas dizainu Buenosairesas Universitātē un ieguva literāro apmācību meistarklasēs, ko vadīja tādi autori kā Diego Paškovskis un Liliana Hekere, kolektīvā rakstnieku lokā, kas dziļi iesakņojies Argentīnā.
Viņa pirmais īso stāstu krājums, Traucējumu kodolsTas parādījās 2000. gadu sākumā pēc uzvaras Haroldo Konti nacionālajā konkursā. Šim titulam sekoja Putni mutē y Septiņas tukšas mājas, grāmata, ar kuru viņš ieguva Ribera del Duero starptautisko īso stāstu balvu un kura gadus vēlāk būtu pelnījusi Nacionālo grāmatu balvu par labāko tulkojumu angļu valodā.
Romāna jomā Šveblins publicēja Glābšanas attālums — Starptautiskās Bukera balvas finālists, kura ekranizācija tapusi Klaudijas Ljosas režijā — un kentukisViņa tika nominēta arī balvai angļu valodas versijā. Viņas darbi ir tulkoti desmitiem valodu un publicēti vadošajos izdevumos, piemēram, New Yorker, Parīzes apskats, New York Times o lieliski, kas viņu ir padarījis par vienu no pasaulē ievērojamākajām balsīm spāņu valodā.
Autore vairākkārt ir paskaidrojusi, ka viņas interese ir saistīta ar izpētot normalitātes trauslumuTā šķietami stabilā virsma, kas viņas stāstos sāk plaisāt pa nelielu plaisu: dīvains žests, mazsvarīgs lēmums, iejaukšanās, kas izjauc rutīnu. Viņas tēli, bieži iesprostoti saspringtā ģimenes dinamikā vai nomācošā vidē, saskaras ar bailēm, kuras paši lolo, bailēm, kas galu galā ierobežo viņu brīvību.
Intervijās Šveblina ir uzstājusi, ka normalitāti uzskata gandrīz par kopīgu fikciju, pagaidu paktu līdzāspastāvēšanai, un ka viņu interesē novērot Kas notiek, kad šis pakts vairs nav spēkā?Viņš ir arī pārdomājis valodu kā ambivalentu instrumentu: tā ļauj viņam kontrolēt katru niansi rakstītajā lapā, savukārt runā, viņš atzīst, vārdi viegli "iziet ārpus kontroles". Šī precizitātes meklēšana ir redzama viņa stāstu blīvumā un ritmā.
Miljonu dolāru literārā balva strīdu centrā
Aena balvas par latīņamerikāņu stāstījumu parādīšanās nav palikusi nepamanīta Eiropas un Latīņamerikas grāmatu nozarē. Bezprecedenta finanšu piešķīruma apvienojums ar to, ka to veicina Spānijas daļēji publisks uzņēmums Tas ir izraisījis intensīvas debates par tā aktualitāti, dizainu un iespējamo ietekmi uz izdevējdarbības ekosistēmu.
Aena, pasaulē vadošā lidostu operatore pēc pasažieru skaita un 51% no tās pieder valstij, ir aizstāvējusi balvu kā... “Muskuļu patronāžas iniciatīva” kas ir iekļauta tās korporatīvās sociālās atbildības stratēģijā. Tās prezidents Mauriči Lusena savā runā atgādināja, ka citas prestižas balvas, piemēram, Nobela, Bukera vai Stregas balva, ir radušās saistībā ar uzņēmumiem vai fondiem ārpus kultūras sektora.
Tomēr kritika ir koncentrējusies vairākās jomās. No vienas puses, vienai literārajai balvai piešķirtā publisko ieguldījumu daļaBalvu fonds, ieskaitot uzvarētāja, finālistu un vairumtirdzniecības pārdošanas apjomus, ievērojami pārsniedz divus miljonus eiro. Dažas nozares baidās, ka tik liela summa varētu izkropļot vērtības uztveri izdevējdarbības nozarē, pielīdzinot kvalitāti miljoniem eiro.
Citi novērotāji ir norādījuši uz ģeogrāfiskā nelīdzsvarotība priekšatlases posmāBalvu, kuras mērķis ir aptvert naratīvu no visas spāņu valodā runājošās pasaules, galvenokārt vērtē kritiķi un žurnālisti no Spānijas plašsaziņas līdzekļiem. Ir arī atzīmēts, ka pieci finālistu darbi nāk no lielu izdevniecību grupu izdevniecībām, kas, pēc šo viedokļu, ierobežo ietekmi uz grāmatu ekosistēmas daudzveidību.
Aena un sadarbības iestādes — Gabo fonds un Vargas Llosa katedra — uzsver, ka balvas mērķis ir “veicināt lasīšanu, atbalstīt radošumu un stiprināt literārās saites starp Spāniju un Latīņameriku”Uzņēmums plāno saglabāt finansējumu arī turpmākajos izdevumos, katru gadu rīkot svinīgo pasākumu Barselonā ap Sant Jordi un turpināt iegādāties tūkstošiem atlasīto darbu eksemplāru, lai tos izplatītu lidostās, bibliotēkās un izglītības centros.
Ar tik skaļu debiju diskusija par Aena balvu sniedzas tālāk par šīs pirmās balvas rezultātiem un iedziļinās fundamentālos jautājumos: Kādai lomai kultūras finansēšanā vajadzētu būt valsts un privātajiem uzņēmumiem?Kā veidot balvas, kas nepastiprina esošo nelīdzsvarotību, un kā balvas var patiesi veicināt lasītāju loka paplašināšanu un dažādu balsu redzamību.
Pagaidām Samantas Šveblinas vārds un Labais sliktais Tā ir saistīta ar šī jaunā literārā piedzīvojuma ar spāņu ievirzi sākumpunktu. Globālās nenoteiktības un spriedzes saistībā ar publisko resursu izmantošanu kontekstā balva debitē, priekšplānā izvirzot īso stāstu rakstnieci, kura gadus pacietīgi un klusi ir veidojusi darbu kopumu, kurā dīvainais iezogas ikdienas dzīvē un liek viņai paskatīties uz sevi citā spogulī.
