Viens no tiem seriāliem, kas iezīmēja daudzu spāņu skatītāju bērnību, tautā pazīstami kā "Olivers un Bendžijs"Tas atgriežas ekrānos, bet šoreiz ar pārsteidzošu pavērsienu. Klasiskā futbola anime atgriežas Netflix katalogā Spānijā, lai gan ne ar to nosaukumu, ar kuru vairums cilvēku to atceras.
Šoreiz platforma ir izvēlējusies respektēt oriģinālo japāņu nosaukumu un varoņu autentiskos vārdus. Tādējādi iestudējums tagad izskatās šādi "Kapteinis Tsubasa: Čempioni", nosaukums, kas daudziem varētu šķist jauns, bet patiesībā atbilst nosaukumam, ar kuru šis darbs vienmēr ir bijis pazīstams Japānā: Captain Tsubasa.
No Olivera un Bendžija līdz kapteinim Tsubasam: vārda maiņa
Gadiem ilgi tādās valstīs kā Spānija un Francija manga/anime tika pārraidīta ar nosaukumu "Olivers un Bendžijs" vai vienkārši "Čempioni" ar dublēšanu, kas pilnībā pārveidoja galveno varoņu identitāti. Olivers Atoms, Bendžijs Praiss, Eds Vorners, Marks Lenderss un Rikardo Espadass kļuva par paaudzes ikonām, lai gan šie vārdi japāņu versijā nekad nepastāvēja.
Sākotnēji jaunais uzbrucējs vienmēr bija Tsubasa Ozora un zvaigžņu vārtsargs Genzo Vakabajaši. Rietumu adaptācija nolēma viņus pārdēvēt, cenšoties labāk iepazīt vietējo auditoriju. Šī pieeja mainījās līdz ar seriāla parādīšanos Netflix platformā., kas ir izvēlējusies saglabāt japāņu nosaukumus, tos nerietumnieciskojot.
Rezultātā pieredzējušam skatītājam ir atšķirīga pieredze: tēli ir tie paši, neiespējamās lugas joprojām ir, bet tagad tās sauc par Tsubasa, Genzo vai Kojiro Hjuga. Tiem, kas uzauguši, skatoties Kapteini Tsubasa, kontrasts var būt pārsteidzošs, un daudzi lietotāji sociālajos tīklos jau ir komentējuši sajūtu, skatoties kaut ko pazīstamu un vienlaikus dīvainu.
Tomēr šis solis labāk sasaucas ar sākotnējā materiāla realitāti. Sērija tiek pasniegta kā produkts, kas ir uzticīgāks Joiči Takahaši mangai.gan vārdu sadaļā, gan stāsta apstrādē un naratīvā ritmā.
Moderns pārtaisījums: kura versija ir nonākusi Netflix platformā
Jāprecizē, ka katalogam nav pievienota oriģinālā astoņdesmito gadu sērija, bet gan pārtaisījums, kas izlaists 2018. gadāŠai jaunajai adaptācijai ir 52 sērijas, kas sadalītas divās sezonās, un tā pārstāsta Tsubasa uzplaukumu no skolas skatuves, taču ar atjauninātu augstas izšķirtspējas animāciju un mazāk ieilgušu spēles tempu, nekā daudzi fani atceras.
Iestudējumā atkārtoti tiek aplūkotas klasiskās sižeta līnijas: Tsubasas ierašanās jaunajā skolā, sacensību cīņa ar vārtsargu Genzo, komandas izveidošana, sāncensība ar eksplozīvi temperamentīgiem uzbrucējiem un uzmanības centrā ir Eiropas profesionālais futbols. Tas viss tiek pasniegts iestudējumā, kas vairāk atbilst mūsdienu sporta anime standartiem.taču neatsakoties no episkā toņa, kas padarīja oriģināldarbu slavenu.
Saskaņā ar dažādiem avotiem, seriāls saglabā mangai līdzīgāku pieeju gan tēlu veidošanā, gan paša sporta attēlojumā. Lielāks uzsvars tiek likts uz stratēģiju, tiek atjauninātas noteiktas spēles detaļas un iekļauti elementi, kas saistīti ar mūsdienu futbolu, vienlaikus saglabājot neiespējamos sitienus un bezgalīgos laukumus, kas ir daļa no kolektīvās iztēles.
Vēl viens svarīgs šī jaunpienācēja aspekts ir dublēšana. Netflix piedāvā atjaunots balss darbs, kas atsakās no rietumnieciskiem nosaukumiem. Izmaiņas ir izraisījušas jauktas reakcijasLai gan daži skatītāji novērtē varoņu oriģinālo versiju atgriešanos, citi ilgojas pēc klasiskajiem vārdiem, ar kuriem viņi uzauga televīzijā.
Panākumi platformā un epizožu pieejamība
"Captain Tsubasa: Champions" parādīšanās Netflix platformā nav palikusi nepamanīta. Tikai dažas dienas pēc tās pievienošanas Spānijas katalogam, Seriāls ir kļuvis par vienu no visvairāk skatītākajiem animācijas seriāliem. platformas, sasniedzot augstākās pozīcijas kategorijā saskaņā ar iekšējiem popularitātes sarakstiem.
Šis priekšnesums apstiprina, ka šī parādība joprojām ir dzīva gadu desmitiem pēc tās sākotnējās pirmizrādes. Daudziem pieredzējušiem skatītājiem anime piedāvā nostalģisku ceļojumu atmiņu takās modernizētā veidā; jaunajām paaudzēm tā ir vārti uz franšīzi, kas ietekmēja tūkstošiem jauniešu futbola fanu loku Spānijā un citās Eiropas valstīs.
Pagaidām Netflix to ir padarījis pieejamu tikai lietotājiem. pirmās 28 epizodesŠīs nodaļas, kas koncentrējas uz galvenā varoņa pamatskolas gadiem un viņa klasesbiedru gadiem, aptver Tsubasas ceļojuma sākumu, viņa pirmos izaicinājumus un izšķirošās spēles, kas veidos viņa attiecības ar bumbu un konkurentiem.
Atlikušās 24 sērijas, kas papildina 52 sēriju pārveidojumu, koncentrējas uz vidusskolas posmu un pievēršas jaunām sāncensībām, prasīgākām spēlēm un izaicinājumiem, kas skaidrāk norāda uz profesionālo futbolu. Lai gan precīzs grafiks pašā platformā vēl nav detalizēti aprakstīts, Paredzams, ka atlikušās nodaļas galu galā nonāks pakalpojumā., jo tie ir daļa no viena un tā paša 2018. gada projekta.
Paaudžu ietekme un kolektīvā atmiņa Spānijā
"Olivera un Bendžija" klātbūtne Spānijas populārajā kultūrā sniedzas tālu aiz tā televīzijas pārraidēm. Astoņdesmitajos un deviņdesmitajos gados seriāls tika pārraidīts ar dažādām ievadsecībām un nosaukumiem, un Tās tituldziesma kļuva par vienu no atpazīstamākajām mazajā ekrānā.Līdz pat šai dienai daudzi cilvēki joprojām atceras dziesmas vārdus vai dungojas melodijā, kad tiek pieminēts seriāls.
Ievērojamai auditorijas daļai tā bija pirmā nopietnā iepazīšanās ar sporta anime un ļoti pārspīlēta un kaislīga futbola interpretācija. Bezgalīgās spēles, šķietami bezgalīgie laukumi, akrobātiskie sitieni un vārtsargi, kas izturēja sitienu vilni pēc viļņa, radīja atšķirīgu estētiku.
Šis stāsts arī palīdzēja iedvesmot futbola sapņus: Izrādē tika attēloti jaunieši, kuri tiecās sasniegt Eiropas eliti.Sastopoties ar arvien spēcīgākiem pretiniekiem un demonstrējot piepūles un neatlaidības nozīmi. Daži profesionāli futbolisti gadu gaitā ir atzinuši, ka seriāls ietekmēja viņu aizraušanos ar šo sporta veidu.
Līdz ar pārveidojuma ierašanos Netflix platformā šī kolektīvā atmiņa tiek no jauna aktivizēta, kaut arī filtrēta caur citu prizmu. Jaunās paaudzes sastapsies ar japāņu vārdiem un modernu vizuālo stilu, savukārt pieredzējuši skatītāji varēs redzēt, kā ir no jauna interpretēta bērnībā pazītā pasaule.
Kolekcionāra fiziskais izdevums: Selecta Visión piedāvājums
Papildus straumēšanai franšīze ir arī parādījusies grāmatu plauktos ar Selecta Visión luksusa fiziskais izdevumsIzplatītājs ir sagatavojis Blu-ray izlaidumu, kas paredzēts faniem un kolekcionāriem, kuri vēlas iegūt jauno anime versiju mājās.
Šajā īpašajā izdevumā ir iekļauta visa sērija, kas sadalīta vairākās daļās, un tai ir pievienoti papildmateriāli, kas paredzēti ilggadējiem faniem. Starp papildu saturu ir izziņots: Kolekcionāra priekšmeti, piemēram, kapteiņa apsējs, uzlīmes un vārtsarga Genzo iedvesmota cepure (Bendžijs no klasiskās versijas) un apgriežams plakāts, kā arī dažādi papildu materiāli.
Kolekcija ir strukturēta kā četri neatkarīgi izdevumi, kas netiks izdoti vienlaicīgi. Pirmā daļa ir paredzēta iznākšanai maija beigās, bet nākamās daļas tiks publicētas pakāpeniski turpmākajos mēnešos. Pilna izdevuma aptuvenā cena ir aptuveni 219,99 eiro, kas to nepārprotami pozicionē kā kolekcionāra priekšmetu.
Runājot par audiovizuālo saturu, Fiziskajā izdevumā ir iekļauta remasterēta sērija Un augstā kvalitātē, ļaujot baudīt 2018. gada pārveidojuma animāciju optimālos apstākļos ar labāku asumu un skaņu salīdzinājumā ar tradicionālajām pārraidēm. Tiem, kas novērtē fiziskos datu nesējus un baidās no nosaukumu izzušanas no straumēšanas platformām, šī iespēja kļūst par ilgtermiņa alternatīvu.
Franšīze, kas joprojām pastāv četrdesmit gadus vēlāk
Gandrīz četras desmitgades pēc oriģinālā seriāla beigām "Olivers un Bendžijs" turpina atrast veidus, kā sasniegt jaunu auditoriju. Netflix pirmizrāde filmai "Captain Tsubasa: Champions" un Blu-ray izlaidums, ko izdevusi Selecta Visión. Tie parāda, ka zīmols joprojām ir pievilcīgs gan digitālajā sfērā, gan kolekcionēšanas jomā.
Vairāku nosaukumu — japāņu nosaukuma, klasiskā spāņu nosaukuma un jaunā nosaukuma uz platformas — līdzāspastāvēšana var radīt zināmu apjukumu, taču tā atspoguļo arī darba ilggadējo vēsturi un tā pielāgošanos dažādiem kultūras kontekstiem. Nemainīgs paliek kodols: jauns futbola talants, viņa draugi, konkurenti un šķēršļiem pilns sporta ceļš.
Tiem, kas jūtas nostalģiski pēc pēcpusdienām pie televizora, un tiem, kas pirmo reizi atklāj Tsubasu un kompāniju, seriāls pierāda, ka tā formula joprojām darbojas. Sporta azarta, personīgās izaugsmes un izšķirošo spēļu sajaukums Tas turpina atrast auditoriju, tagad straumēšanas platformu un kolekcionāru izdevumu laikmetā.
Ar šo straumēšanas atgriešanās un fiziskās izlaišanas kombināciju stāsts, kas Spānijā pazīstams kā "Olivers un Bendžijs", atkal ieņem ievērojamu vietu sarunās par anime un futbolu, atgādinot mums, ka, neskatoties uz nosaukuma maiņu un laika ritējumu, bumba turpina ripot jaunai fanu paaudzei.
